1962. DECEMBER 12.
Itt George Seif és a Damaszkusz Rádió.
Seregünk visszaverte azt az izraeli támadást, amely múlt éjjel
Nukieb városánál történt, a Golán-fennsíkon.
Számos izraeli áldozatról kaptunk hírt
a csatából, melyet bátor katonáink megnyertek.
Szíriáért!
Éljen Szíria!
Kamel Amin Thaabeth.
Nem tudom, emlékszik-e rám
Buenos Airesből.
Ahmed Suidani.
Természetesen.
Al-Hafez tábornok biztonsági főnöke.
Végül eljutott Damaszkuszba?
Sajnálom, nekem most...
Örülök, hogy találkoztunk ezen a dicső napon.
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Minden, amit mondasz, baromság, Ma'azi.
Ott voltam.
Nukieb porig égett. Sokan meghaltak.
A mieink közül.
- Kávét? - Persze.
Nem tudod, miről beszélsz.
Egész reggel a rádiót hallgattam.
Propaganda. Az egész. George Seif legjobb formája.
- Elvesztettük a csatát. - Voltam a téren.
Láttam a katonákat a kiégett tankokon.
Halott szír katonák izraeli egyenruhába bújtatva.
Sok mindennel viccelek, de halott katonákkal nem.
Az izraeliek különösen kegyetlenek voltak. Több tucat embert öltek meg.
Bár olyan jól harcolnánk, mint ahogy hazudni tudunk.
Fogd be, Ma'azi!
Fogd be!
Nem tudod, mit beszélsz.
Al-Ard,
George Seif
azt olvassa be, amit elvárnak tőle.
A nagybátyám órákig beszélt Al-Kudsival,
próbálta megmagyarázni a borzalmas vereséget,
amivel a rajtaütés végződött.
A mi rajtaütésünk!
Ha nem lennél a főparancsnok unokaöccse, már börtönben lennél.
Ezen kívül
nem akarom hallani, még ha igaz is.
"Ha"?
- Mióta vagyunk barátok, Kamel? - Két éve.
Hazudtam én valaha?
Sokszor.
Baszd meg!
Ha nem hiszel nekem, elviszlek oda.
Hová?
A határra.
Nem lehet.
Az ellenőrzött katonai övezet. Egy civil se járt ott.
- Nem tudsz oda elvinni. - Dehogynem.
Nem túl veszélyes? Azt hallottam, zsidó mesterlövészek vannak arra.
Az egyetlen zsidó, aki megölne... a feleséged.
Ez igaz.
Na?
Tudom, milyen kockázatos, de erről álmodtunk, nem?
Nem ezt akartuk?
Az ő dolga figyelni, hallgatni és jelenteni.
Ő a szemünk és a fülünk. Meg kell lapulnia, Maya.
A feltűnő kémek meghalnak.
Ma'azi Ad-Dinnek van hozzáférése és kapcsolatai. Bárkit bevihet.
Ez ritka lehetőség. Eli okos volt, hogy összebarátkozott vele.
Ha elindulna.
Shallal
lenne a legfontosabb.
Még mindig nem tudjuk, mi az a titkos földalatti projektjük.
El tudod képzelni, milyen értékes információhoz jutna,
a régió legszigorúbban ellenőrzött területén?
De ha szerinted túl veszélyes, ne küldd be!
A te embered.
A te döntésed.
- Szia! - Szia!
- Sophie, légy jó! - Szia!
- Köszönöm! - Szívesen.
Elkések.
- Búcsúzz el anyától! - Szeretlek.
Búcsúzz el anyától!
Ne!
Várjon!
Köszönöm.
Megint elkéstünk, Iris.
Kérlek, ne sírj!
Értem a célzást.
Így meg fogsz betegedni.
- Bocsánat, hogy késtem. - A héten negyedszer.
Maradok tovább. Elvégzem a munkát.
Nadia, aggódom miattad.
Csak picit fáradt vagyok. Ennyi.
Sírtál.
Sötét karikák vannak a szemed alatt. Nem alszol.
Sír, és nem tudom megvigasztalni. Nem tudom, mit csinálok rosszul.
Semmit nem csinálsz rosszul.
Csak egyedül csinálod.
Segítség kell.
Eli anyja állandóan elviszi Sophie-t. A családja sokat segít.
Nem egyedül csináltad a gyerekeket, nem egyedül kellene felnevelned őket.
- Tudom, hogy segíteni akarsz... - Mikor láttad utoljára Elit?
11 hónapja.
Pár hétig itt volt, aztán vissza kellett mennie Európába.
Még a babát se látta.
Nagy áldozatot hoz a jövőnkért,
és... nem lehetek hálátlan.
Dehogynem.
Nadia, menj haza!
Ez nem felmondás.
Pihend ki magad!
Ahelyett, hogy elaludnál a ventilátor előtt, aludj az ágyadban.
Ó...
kevésbé feltűnőre számítottam, mondjuk egy dzsipre.
- Ez annyira... - Hihetetlenül menő, ugye? Tudom.
...nevetséges.
Yalla.
Várj csak! Állj!
Állj meg!
A Tiberiás-tó.
Teljes dicsőségében.
És az ott Izrael.
- Milyen közel van! - A legtermékenyebb talaj a világon.
Gyönyörű tavak,
hegyek,
vízesések,
gyalogsági aknák.
A mi országunk a legszebb az egész világon.
Hiszek neked.
Igazából sosem hagytam el Szíriát.
- Ó. - Vagyis egyszer.
Pár napot voltam Bejrútban, de...
te meg jártál az Alpokban, Dél-Amerikában,
Párizsban.
Azok együtt sem
közelítik meg ennek az országnak a szépségét.
Ha te mondod.
Mi az?
Új megállapodás a szovjetekkel.
Hruscsov sokkal többet ad nekünk, mint amennyit beismer a világnak.
És ezek...?
120 mm-es aknavetők.
Az izraelieknek sincs ilyen.
Az nekünk jó.
Jössz?
Persze.
Yalla.
Ezek a nukiebi csata katonái.
Több mint a felük meghalt.
A levegőből bombáztak, amikor a legtöbb férfi aludt.
Az ágyukban haltak meg.
Esélyt sem kaptak, hogy hősként haljanak meg.
A sebesültek... Nem fértünk hozzájuk,
mert megérkeztek az izraeli tankok, mindent letaroltak,
és lőttek mindenre, ami mozgott.
Nukiebből egyetlen nagy temető lett.
Ma'azi. Hallottam, hogy az én szektoromban voltál.
És hallottam a látogatódról.
Kamel Amin Thaabeth,
Sheriff Hatoum.
Elnézést, Hatoum "ezredes".
Mr. Thaabeth.
Szólítson Kamelnek.
Bocsásson meg, de nem sok
szír látogatót fogadunk, Mr. Thaabeth.
Ma'azi azt hiszi, ez egy múzeum,
de valójában zárt katonai övezet.
- Beszéltem a nagybátyámmal... - Tudom.
Ha a jelenlétem gondot okoz... - Marouane!
Gondolom, elújságolod Mr. Thabeetnek a győzelmeinket.
Hogy a támadások ellenére
szereztünk három tankot és megöltünk pár támadót.
Arra készültem!
Mr. Thaabeth, üljön az autómba! Én rendesen elkalauzolom.
- Köszönöm. - Ma'azi, ma este jön a nagybátyád.
- Vele vacsorázom Honitvah-nál. - Nem tudtam, hogy jön.
Örülök, hogy a nagybátyád nem oszt meg minden államtitkot veled.
Az előnyünk a kiszámíthatatlanság és a magasság.
Innen végezzük a megfigyelést,
és szükség esetén
erővel válaszolunk.
Keres valamit?
Nos, igen.
Hol vannak a katonáink?
A bázisaink?
Ez zseniális.
Jöjjön, megmutatom.
Látni akarta a bátor katonákat...
Parancsoljon!
Az egész környéket ellenőrizzük
ezekből a bunkerekből.
A cionisták nem látják őket a tengerről vagy az égből.
Ez hihetetlen, hihetetlen.
Mondja csak, mit látunk innen?
Az Ein Gev kibucot.
- Halászok. - A cionisták szeretik az áldozatszerepet.
Mintha válogatás nélkül lőnénk.
De elveszik a földünket és lehalásszák a vizeinket,
a nemzetközi egyezmények ellenére.
Szóval közelről
láthatja őket.
Köszönöm.
Az ellenség.
Olyanok, mint mi.
Mit hittél, hogy néznek ki?
Mint egy polip?
Le akar lőni egyet?
Kérem,
ez az ajándékom.
Bosszú Nukiebért.
Ez most komoly?
Kérem!
Nem vagyok katona, sajnálom.
Könnyű.
Céloz,
és meghúzza a ravaszt.
Valami gond van?
Épp ellenkezőleg.
Ne tévesszék meg!
Civil ruhát viselnek,
de mindegyik cionista katona.
Még a fiatalok is.
Válasszon egy célpontot!
Tegye az ujját a ravaszra...
és most,
amikor készen áll...
Lépjen el a fegyvertől.
Mit akar? Háborút?
Ez nem volt semmi.
Ezredes,
ez a hőség
kínszenvedés.
Miért nincs árnyék a katonáknak? A legjobb körülményeket érdemlik!
Jól mondja, Kamel.
De kormányunk forrásai korlátozottak,
és néha
aki távol van a fővárostól, az távol van a szívtől is.
Igen.
Imádni fogja.
Ez a legjobb étel egész Szíriában.
Nagyon finom.
- Shukran. - Shukran.
Kifejezetten Hatoum ezredesnek hozták.
Ez az előnye a szektorparancsnokságnak.
Hagyd őket itt! Felmelegítjük őket az ezredesnek.
Tessék.
Köszönöm.
Eli testvérét kellett volna hívnom, de...
már nem kérhetek ennyi szívességet.
Nem érdekes. Én..
Örülök, hogy hívott.
Rég láttam.
Sajnálom, hogy nem én kerestem. Tudni akartam,
hogy jól van-e.
Szétestem.
Sajnálom, nem akarom ezzel terhelni.
Nem érdekes. Én...
El kell intéznem pár dolgot.
Van kedve velem jönni?
Nem tart sokáig,
aztán ehetnénk valamit.
Jobban érzi majd magát.
Jó..
Ez a Golán-fennsík legrejtettebb kincse.
A Római Birodalomból maradt itt.
Ide jöttek a szenátorok
kiengedni a gőzt és államtitkokat megosztani.
Forradalmakat szőttek ezen a helyen, és kivégezéseket rendeltek el.
Bácsikám!
Jó látni.
A rómaiak tudtak élni.
Jó, hogy végigpusztították a világot, másképp ez nem lenne itt.
Olyan sokat hallottam önről.
Úgy érzem, gyakorlatilag ismerjük egymást.
Én is.
Szégyellem kimondani, de a rajongója vagyok.
Buenos Airesben volt egy fénykép önről
a kandallómon.
Mint... Sajnálom.
Ez aztán a gyönyör!
Szóval mi járatban vagy itt, bácsikám?
Bármi is az, örülök, hogy együtt töltünk egy kis időt.
Tábornok!
Nagyon kiváltságosnak éreztem magam,
hogy megfigyelhettem az ellenségünket
ilyen közelről.
A házaikat...
Láttam a falvaikat,
és a Tiberiás-tavat. Mindig nagyobbnak képzeltem.
Tudja, miért fontos a Tiberiás-tó, vagy ahogy ők hívják,
a Galileai-tenger az izraelieknek?
A víz a legfontosabb anyag az élő szervezet
és egy ország számára.
Nélküle nincs élet, csak halál.
A Galileai-tenger
az egyetlen vízforrás, amivel Izrael rendelkezik.
Ez táplálja minden lakosát,
északtól le a sivatagig.
Tábornok,
készülnek.
Elmegy?
Sajnos a világ halad tovább, bár itt úgy tűnik, egy kicsit megáll.
További szép estét. Örülök, hogy megismertem.
Remélem, még találkozunk.
Irigyellek.
Engem?
Miért?
Mindenki tisztel,
kedvel téged,
már az első pillanattól fogva.
Nálad sincs másképp.
Nem.
Amikor belépsz egy szobába, mindenki téged akar.
Láttad, hogy a bácsikám
azonnal megkedvelt?
Mert pénzem van, Ma'azi,
semmi több.
Vannak vicceim,
kapcsolataim,
egyenruhám, de...
- De hiányzik, ami benned megvan. - Erős a hasis, Ma'azi.
Miről beszélsz?
Néha úgy érzem...
hogy az egész életem... egyetlen nagy hazugság.
Ennyi.
Hogyhogy nincs barátnőd?
Damaszkuszban minden nő veled szeretne lenni.
Még találtam meg az igazit.
És Saliha?
Abu Mahmoud lánya?
Még túl korai megmondani.
Nem...?
Nem kefélted meg?
Miért kérdezed?
Biztosan sok...
nőd volt.
Túl sokat beszélek.
A hőség. A vízipipa.
Jobb, ha megyek.
Bocsánat, nem akartam megijeszteni.
Hatoum küldött.
Egy pillanat, öltözködöm.
Várjon!
Ez nem szükséges.
Nem tehetem.
Miért nem?
Igen...
Miért nem?
Csoda történt.
Most aludt a legtöbbet születése óta.
Lélegzik?
Tessék, Sophie!
Adja csak ide!
Menjen, aludjon egy kicsit! Mindkettejüket szemmel tartom.
- Nem. - Ma már nem kell dolgoznom.
Pár óra múlva felébresztem.
- Biztos? - Kérem. A kedvemért.
Mit csinálsz ott?
Kacsa? Ez egy kacsa?
Az izraeliek megtanulják a leckét ma este.
Pontosan 14 perc múlva indulnak.
Felrobbantjuk a vízvezetéket,
pontosan három órakor.
Gyerünk!
Tiberiás.
Hallasz engem? Vétel.
Tiberiás.
Hallasz engem? Vétel.
Halló!
Hallasz engem? Vétel.
Izrael, Tiberiás.
Hallasz engem? Vétel.
Tiberiás. Izrael.
Hallasz, Izrael?
SHALLAL
SHALLAL - KATONAI LÉTESÍTMÉNY DÉL-SZÍRIA
Izraeli kém!
HATÁR - ÁTLÉPNI TILOS
Ne lőjön!
A tehenemért jöttem.
Nem a bajt keresem.
Hogy hívják?
Shmulik.
ÉSZAKI PARANCSNOKSÁG SAFED, IZRAEL
Dugaan!
Csendet!
A sereg nem tudta megállítani őket, ezért nekem kellett.
Ezért nem hívtam őket.
Egyedül jött.
Egy traktoron.
- Te voltál az első, aki beszélt vele? - Az egyetlen.
Dugaan alezredes vagyok.
Az itteni parancsnok.
Shlamo, de mindenki Shmuliknak hív.
Jól értem, hogy el akar mondani valamit?
Ébresszen fel mindenkit!
Mindenkit!
Az egész szektort.
Hol a fenében voltál?
Már mindenhol kerestelek.
Cigizni voltam.
És futni?
Hosszú történet.
Zajt hallottam. Kimentem.
Azt hittem, egy izraeli,
kiderült, hogy vaddisznó.
Féltem, hogy... talán elmentél.
Miért mennék?
Hát...
a dolgok kicsit...
Tudod, beszívtam, talán a viselkedésem...
Nos...
Elnézést a zavarásért. Határincidens történt.
Ne hagyják el a szobájukat.
Milyen incidens?
. Mi történt? - Csak azt tudom, hogy itt kell maradniuk.
Oké.
Vissza kéne mennem.
Szerintem aludnunk kéne.
Miért vérzik a lábad?
Mi?
A lábad.
Egy régi seb kinyílt.
Ami a ma estét illeti...
Ne hidd, hogy...
Fontos a barátságod.
- Nem akarlak elveszíteni. - Bízhatsz bennem...
Vakon.
Remélem, én is bízhatok benned.
Mindenkinek vannak titkai.
Jó reggelt!
Kávét készítettem.
Nem tudom, hogy szereti a tojást, de rántottát csináltam.
Remélem, jó.
Rég csináltam.
Mit keres itt, Dan?
De komolyan.
Mit csinál itt?
Nem Eli az egyetlen alkalmazottja.
Igaz.
Vannak páran.
Az ő feleségüknél is tölt éjszakát?
Készít nekik reggelit?
Sajnálom, ha megsértettem. Csak segíteni akartam.
Segíteni akar?
Hol a férjem?
Jobb, ha most megy.
Eli jó, ahogy van.
Néha nem veszi észre,
de jó, ahogy van.
Azt hiszi, többet kell tennie, nagy dolgokat csinálni az életében,
megfelelni a saját elvárásainak, de ez mind nem igaz,
mert jó, ahogy van.
Azt mondta, hogy az állami megbízás egyszer nagykövetté teheti.
Rám nézett,
és azt mondta, nagykövet felesége leszek.
De nem akarok az lenni.
Eli Cohen felesége akarok lenni.
Nekem ez minden vágyam.
Tudom, hogy ezzel a megbízással valóra vált az álma,
de ugyanakkor az enyémet tönkretette.
Tényleg segíteni akar?
Hozza vissza a férjemet!
George Seif, Damaszkusz Rádió. Izrael jelentése szerint
elfogtak egy szír katonai egységet ma reggel határátlépés közben.
Szíria tagadja, hogy tudott a műveletről,
az álhírt a cionista propaganda terjeszti.
Ez demoralizálja a katonákat, akikkel találkoztunk.
Ajándékot fogok küldeni nekik.
Milyen ajándékot?
120-MM-ES ÜTEGEK. MOST ÉRKEZTEK
MOSZKVAI VÉDELMI UTÁNPÓTLÁS
A GOLÁN-GERINC TELJES HOSSZÁBAN
KAPCSOLAT LÉTREHOZVA
A FŐPARANCSNOKKAL
Ez lenyűgöző!
Lenyűgöző.
TUDOM A SHALLAL POZÍCIÓIT
UTALJANAK ÁT 600 000 SZÍRIAI FONTOT EUKALIPTUSZFÁKRA
Ennyi eukaliptuszfát akar?
Miért?
AZ ÖSSZEG ÉRKEZÉSE
VASÁRNAP
ÜZENET FOGADVA
VÉTEL ÉS VÉGE
Bassza meg!
Mr. Suidani.
Biztos...
csodálkozik.
Nem szoktam hívatlanul érkezni.
Segíthetek valamiben?
Meleg van.
Kérhetek egy kis vizet?
Bocsásson meg!
Meg kellett volna kínálnom.
Csak kicsit meglepődtem, épp szundítottam egyet.
Ekkora lakásban lakik
egymagában?
Tudomásom szerint igen.
Ez elég nagy, hogy valaki a tudtom nélkül itt lakjon, tudja?
Tessék.
Szép életet teremtett magának itt Damaszkuszban.
A barátai befolyásos emberek.
Az ilyesmi...
nem marad... észrevétlen.
Nem értem, mire gondol.
- Szeretném, ha velem jönne. - Most?
Remélem, nem bánja.
Egyáltalán nem.
Várjon itt, kérem!
Tudja, ki vagyok?
Persze. Michel Aflaq,
a Harc az egyetlen végzetért szerzője
és a Ba'ath-mozgalom vezetője.
A gondolkodás szabadsága mindig félelmetes a hatalmon lévők számára.
Így adnak neked egy címet,
ami megkönnyíti, hogy megszabaduljanak tőled.
Térjünk a lényegre, Mr. Thaabeth!
Úgy tudom, ön potenciális támogatónk.
Igaz ez?
A Ba'ath támogatása hazaárulás.
Manapság nem lehetünk elég óvatosak. Igaz.
De a mozgalmunk az egész arab világban terjed,
és hamarosan miénk lesz az irányítás, inshallah,
olyan fiatal vezetőkkel, mint Szaddám Huszein Irakban,
és itt Szíriában.
Ezért hozatott ide? Hogy politikáról faggasson?
Nem én hozattam ide.
Tábornok.
Kamel.
- Örülök, hogy újra látlak, barátom. - Én is.
Elnézést a titkolózásért.
Felejtsd el! Tehát hivatalosan is visszatértél?
Hivatalosan nem.
Épp Kamel elkötelezettségéről beszélgettünk az ügyünk iránt.
Ismer.
Bármit megteszek. Mit óhajtasz?
Szívességet kell kérnem.
Szervezz egy fogadást!
Egy fogadást?
Igen.
Nemsokára megtudod az időpontot,
és meghívsz bizonyos embereket
a lakásodon tartandó fényűző fogadásra.
Életbevágó, hogy a barátod bácsikája, Ad-Din tábornok is
részt vegyen rajta,
együtt
a kabinet alábbi tagjaival.
AL-DIN TÁBORNOK, NAAROUF AL-DAWALIBI, BASHIR AL-AZMA, KHALID AL-AZM...
Köszöntöm, Mr. Thaabeth.
Ez itt Szíria jövője!
Szóval, mi a helyzet?
Mázlink volt, már másodszor a héten.
Miről beszél?
A határátlépésről kapott fülesen felül
könnyebb lett azonosítani a szír bunkerek pozícióját.
Hogyan?
Nézze meg maga!
Menjen arrébb!
Fákat ültetnek.
Talán az árnyék miatt. Az egész határ mentén.
Északról délre.
Valóban...
megint mázlink van.
Fordította: Cserháti Balázs